No! No! [ Episodio 47 ]
- Oh Sunny! - No!
Pensi che mi arrenderò, se fai così?
Riunirò di nuovo tutte quante le prove!
Cos'hai fatto tu e cos'ha fatto l'Imperatrice Vedova! Svelerò tutto quanto!
No. Non fare nulla, Oh Sunny.
Stai al mio fianco come la mia donna,
finché non morirai.
Sei pazzo!
Vuoi morire!? Sporco bastar*o...
Pensavi che fossi stupido, vero?
Pensi che sia un imbecille, solo perché sorrido al solo pensarti?
Mi chiedo perché.
Se mi avessi osservato meglio, lo avresti capito.
Sono una persona spaventosa, capace di uccidere.
Confesserai tutto?
Sia la morte dell'Imperatrice So Hyeon che quella della Nonna sono problemi miei!
È mia Nonna! Era mia moglie!
Non sta a te immischiarti.
Visto che tutte le prove sono scomparse,
cosa puoi fare adesso?
Arrenditi.
Mai.
Sono il tipo di strega che più la schiacci e più salta in alto.
Grazie al tuo comportamento sto diventando sempre più determinata.
Posso trovare di nuovo le prove. Aspetta e vedrai.
Rivelerò tutto.
Secondo la legge, siamo ancora sposati e quello che hai fatto è considerato tradimento.
Se ti sei intrufolata in questo Palazzo di tua volontà,
almeno comportati da Imperatrice, che sia vero o no.
Non tollererò più questo genere di comportamento.
Vigliacco.
Non solo non vuoi rivelare la verità,
ma vuoi anche rimanere sul trono dell'Imperatore, vero?
Perché non lo ammetti, almeno una volta?
L'Imperatore è sempre innocente, a prescindere dai crimini che commette?
Schiaccerò quel tuo orgoglio imperiale.
Che cosa provi per Na Wan Sik? È come ha detto mia madre—
Me lo stai chiedendo perché non lo sai? Sia io che lui,
siamo vittime, a cui è stata rovinata la vita dopo che ci avete schiacciato sotto i piedi.
Non è tutto.
Ne sei innamorata?
Per quale ragione dovrei risponderti?
Non incontrare mai più quel farabutto. Non osare nemmeno guardarlo!
Farò di tutto per trovare quel bastardo e lo ucciderò.
Lee Hyeok, prima che tu riesca ad ucciderlo, morirai per mano mia.
Vattene immediatamente dalla mia stanza!
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions @Viki
Oggi, avremo un pranzo ufficiale organizzato
per la nostra Principessa Ereditaria e una principessa giapponese.
Visto che la nostra Principessa Ereditaria è ancora giovane, mi preoccupa affidarle questo compito.
Dobbiamo dunque affrettarci a nominare al posto suo un Reggente legale,
cosicché io possa stare tranquilla.
Non possiamo decidere così facilmente su di un tale argomento.
Non è nemmeno passato molto tempo da quando è stata nominata Principessa Ereditaria.
Penso che sarebbe meglio evitare di farle pressioni e, per ora, rimanere ad osservare.
Questo non è un posto dove una nullità possa interferire.
Non capisco come puoi avere la faccia tosta di presentarti qui.
Per favore, misurate le vostre parole. Come potete essere così offensiva nei confronti dell'Imperatrice?
Le voci sulla lite della scorsa notte fra l'Imperatore e l'Imperatrice si sono già diffuse in tutto il Palazzo.
Che succede oggi?
Volete farci credere che le liti di coppia sono come tagliare l'acqua con un coltello?
Buongiorno a tutti. (In inglese)
C-Cognata...
- C-come mai siete qui? - Me lo chiedete perché davvero non lo sapete? Sono arrivata ieri in Corea.
Vi ringrazio per il benvenuto.
Non sapevo che mi avreste accolta con tanto entusiasmo.
Cognata? Allora, per caso...
Sì, avete ragione. Sono la moglie del precedente Imperatore Lee Jung Woo,
che è stato deposto 30 anni fa.
In passato ero l'Imperatrice Eun,
ma adesso potete chiamarmi tranquillamente Michelle.
Splendido! È proprio vero?
Michelle, il grosso nome nell'industria americana della gioielleria, è nostra zia?
Nipoti miei, non ci si vede da un po'.
Siete cresciuti così tanto che quasi non vi riconoscevo.
La moglie di Hyeok?
Piacere di conoscervi, sono la zia di Hyeok.
Salve, piacere di conoscervi.
Voi tutti, sono sicura che non siate felici del mio arrivo,
ma la Commissione di Verifica e Indagine
mi ha chiesto di nominare il Reggente legale per la Sovrana.
Ho deciso di accettare l'incarico per l'amore che nutro verso la famiglia imperiale.
Cognata, vi siete forse dimenticata?
Che diritto ha un membro della famiglia imperiale, che è stato cacciato dopo averne infangato il nome,
di portare avanti i compiti speciali della Commissione di Verifica e Indagine?
Non potrò mai accettarlo!
Infangato il nome?
Vogliamo dire cosa è successo veramente, anche adesso, dopo 30 anni?
Ne sarei felice.
Ad ogni modo, è passato troppo tempo da quando avete lasciato il Palazzo.
Non ne conoscete neanche gli affari presenti.
Come potreste prendere una decisione tanto importante?
Questo è quello che volevo dire...
Per questo ho portato qualcuno che mi aiuti.
Conosce gli affari di Palazzo e dà grandi contributi alla società.
È molto utile.
Entri.
Ho ricevuto l'ordine dalla Commissione di Verifica e Indagine
di assistere l'Imperatrice Eun nei compiti speciali riguardanti la famiglia imperiale.
Sono Na Wang Sik.
Bin...
Qu-Quel ladro bastar*o!
Come osi entrare qui senza alcuna paura?!
Da ora in poi indagherò di nuovo, in maniera indipendente, sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon
e sul tentato omicidio del Principe Ereditario.
Perciò richiederò la massima collaborazione da parte della famiglia imperiale.
Tutto ciò non ha senso. Come potrebbe diventare un investigatore, qualcuno che ha tentato di uccidere l'Imperatore?
E inoltre, questo bastar*o è l'indagato principale nel tentato omicidio del Principe Ereditario.
- I miei fondi neri— - Il Commissario di Polizia
lo ha già dichiarato innocente dall'accusa sull'incidente del Principe Ereditario.
Cosa?
Avete detto che vi chiamate Ah Ri?
Ah Ri, non dovete preoccuparvi di nulla.
Sceglierò un adulto eccezionale che possa
assistervi e proteggervi fino a che sarete cresciuta.
Grazie, Michelle.
I candidati sono l'Imperatrice Vedova, l'Imperatrice e la vera madre, Seo Kang Hee.
Incontrerò queste tre persone separatamente.
Rifletterò saggiamente e prenderò una decisione sul rappresentante legale.
Cosa stai cercando di fare?
Come osi entrare di nuovo nel mio Palazzo?
Non hai alcun timore nell'usare il nome Na Wang Sik.
Maestà, mi fa piacere rivedervi.
Guardie! Cacciate via quest'uomo, immediatamente!
Anzi, rinchiudetelo in prigione.
Subito.
Lasciatemi.
Che vi prende? Spostatevi!
Come osate ignorare un mio ordine?
E voi volete forse ignorare una decisione della Commissione di Verifica e Indagine?
Al momento, siete sotto indagine e i vostri poteri sono stati revocati.
Significa che non avete nessuna autorità sulle guardie imperiali.
Primo Ministro.
Investigatore Na Wang Sik,
riferisca giornalmente alla Commissione la situazione interna del Palazzo e i risultati delle sue indagini.
Primo Ministro, non si preoccupi di nulla.
Con l'autorità di Investigatore Speciale, comincerò ad indagare Sua Maestà per primo. Scortatelo.
Stai zitto. Chi pensi di essere?
Sei solo uno che ruba le ricchezze degli altri e ne fa mostra.
Non avete riflettuto su nulla, mentre strisciavate fuori da quel lago?
Pensavo che sarebbe cambiato qualcosa, se aveste visto la morte in faccia. Ma come previsto,
e guardandovi,
le persone non si possono cambiare.
Pensi di essere diventato qualcuno solo perché sei sotto la protezione della Commissione Imperiale?
Non credere che la mia vita sia nelle tue mani.
Na Wang Sik, non potrai uccidermi mai.
Mai.
Caposquadra Choi, per favore portaci del tè.
Prego, sedetevi.
Non siete affatto cambiata.
Siete la stessa di allora.
Nella scala gerarchica ho un rango superiore al vostro. Come potete offrirmi il seggio inferiore?
Pensavo che sareste venuta quando è morta nostra Suocera.
Avrei voluto farlo,
ma mio marito ha avuto un incidente.
Sono sicura che lo sappiate anche voi.
Non so assolutamente nulla.
Fingete sempre di essere innocente.
Proprio come faceste 30 anni fa, quando mio marito fu incastrato e deposto sotto l'accusa di uso di droghe.
Ancora con questa storia?
Cosa c'entro io con l'incidente di cui continuate a parlare?
Visto che non è capitato a voi, fate finta di essere innocente?
Pensate davvero che io non sappia che il criminale che ha incastrato il mio ingenuo e gentile marito sotto false accuse di droga
sia stato istigato da voi?
E che siete stata voi a nascondere le droghe in giro per il Palazzo.
Per favore, state attenta a quello che dite!
Avete forse le prove che sia stata io?
Va bene, smetterò di parlarne.
Non ne verrà niente di buono a scavare nel passato.
Dovete essere felicissima.
Anche i vostri affari vanno bene. Cognata, vi invidio.
Io sono stata intrappolata in questo Palazzo per tutta la vita,
e ho sprecato la mia giovinezza—
Allora, suppongo che non vogliate la posizione di Reggente.
Adesso, anche abbandonare il vostro potere,
e ritornare alla vostra vita di farfallina notturna, vi sembrerà invitante, vero?
Vita di farfallina notturna? Come osate—
Per via delle condizioni in cui è Yoon,
- in qualità di anziana della famiglia imperiale devo fare il sacrificio. - Sacrificio?
Sono sicura che presto lo scoprirete,
ma l'Imperatrice è una matrigna per Ah Ri
e ha già accennato al divorzio dall'Imperatore.
Inoltre, Seo Kang Hee è una donna volgare che ha
pugnalato alle spalle la sua migliore amica.
Come potreste fidarvi di una donna simile?
Lo deciderò da sola.
Mi piacerebbe che la smetteste di creare problemi
e vi faceste gli affari vostri.
Davanti alle telecamere si comporta da madre amorevole,
ma a porte chiuse abusa della giovane principessa. I due volti dell'Imperatrice—
È vero quello che dicono i giornalisti, che avete maltrattato la Principessa Ereditaria Ah Ri?
Ammetto di averla colpita, ma l'ho fatto semplicemente per correggere le sue cattive abitudini.
Lo avreste fatto lo stesso se fosse stata vostra figlia?
Cosa vuole insinuare?
Dopo aver chiacchierato un po' con lei, posso dire che è davvero una bambina brillante e dal cuore d'oro.
Mi chiedo se fosse davvero necessario disciplinarla usando delle punizioni fisiche.
La Principessa Ereditaria è stata cresciuta credendo che i soldi possono risolvere qualunque cosa,
così ho creduto che fosse necessario insegnarle ciò che è giusto.
Imperatrice, siete una persona fredda.
Sai cosa ho dovuto affrontare a causa della tua testimonianza?
Adesso va' e di' loro che ti sei equivocata!
La verità rimarrà nascosta se lo farò? Avete spinto voi l'Imperatrice So Hyeon nello stagno, quella notte.
Se non l'avete fatto, allora ditelo!
Quando la smetterete di incolpare gli altri?
Non è troppo tardi. Inginocchiatevi per chiedere perdono davanti alle spoglie dell'Imperatrice So Hyeon!
Se hai visto,
allora vuol dire che anche tu eri lì.
- Come? - Perché non l'hai salvata?
Eri la sua più cara amica prima di diventare la Capo Segretaria. Cosa ci facevi lì?
C'è qualcosa che non so, vero? Poiché temi che venga rivelato,
hai addirittura fatto del male a Lee Yoon. Non è così?
State straparlando, Vostra Maestà.
Tu vuoi togliermi il trono e uccidere Lee Yoon
così da rendere Ah Ri sovrana?
Farò tutto ciò che è in mio potere
per rivelare le verità nascoste di quel giorno.
Non riuscirete a farlo, Vostra Maestà,
dato che ho visto alcune cose...
Abbiamo ricevuto un'informazione da un testimone anonimo che afferma di aver visto
l'Imperatore uccidere con uno spillone l'Imperatrice Madre.
Che cosa sta dicendo?
Che sciocchezze. Chi si è permesso di dire una cosa del genere?
Mi stai rendendo ridicolo con un'informazione anonima che non è nemmeno stata confermata?
Vi sto chiedendo proprio ora di confermarne la validità.
Perché vi state alterando?
Non l'ho uccisa io. Quante volte ancora devo dirlo?!
Se non siete stato voi a farlo,
allora è stato chi ha messo il veleno nel mio cestino del pranzo? L'Imperatrice Vedova?
Cosa? Io?! Che prove hai per accusarmi di questo delitto?!
L'ha detto Sua Maestà.
Ha detto di aver visto l'Imperatrice Vedova che metteva il veleno nel cestino del pranzo che avevo preparato.
Non l'ho mai detto. Sta mentendo.
Anche se eravate ubriaco quando me l'avete detto, sono certa di averlo sentito.
Cos'è questa macchia marrone?
Non vi è venuta la cicatrice quando vi è caduta la bottiglietta e il veleno si è versato sul braccio?
Lasciami!
Cos'è successo? Spiegatemi.
O l'Imperatrice Vedova voleva avvelenare l'Imperatrice Madre, ma poi l'Imperatore l'ha pugnalata con uno spillone?
È così che voi due avete ucciso l'Imperatrice Madre?
- È così? - Era ubriaco! Fornisci delle prove!
Come puoi incastrare una persona innocente basandoti esclusivamente sui balbettii di un ubriaco?
Na Wang Sik! Oh Sunny! Vi citerò in giudizio per diffamazione!
Non l'avete fatto, vero? Non l'avete uccisa, vero, Madre?
Lasciami, sgualdri*a!
Madre!
Come ha potuto la famiglia imperiale finire in questo stato? Come?!
Non c'è più nulla a cui pensare.
Domani nominerò il Teggente legale della Principessa Ereditaria.
Non è qualcosa che può essere deciso frettolosamente.
Non penso che cambierebbe qualcosa, anche se ci pensassi più a lungo.
Devo nominare un Reggente legale immediatamente
e scoprire la verità riguardo la morte dell'Imperatrice Madre.
Hai chiamato Na Wang Sik? Perché? Così che potesse uccidermi?
Hai così tanta paura di rivelare la verità?
Non fare nulla, nulla.
Non essere impavida e sii docile.
Ricordalo.
Sistemerò io mia madre. Non agitare le cose, come l'Imperatrice So Hyeon, o ti farai male.
Non fare nulla, Oh Sunny!
Mi dispiace, Vostra Altezza.
C'è qualcosa che sai fare in modo appropriato?!
Perché devo vedere l'imperatrice Eun che se ne va in giro così? Perché?!
Na Wang Sik è riuscito a raggirarmi.
Chi ha informato Na Wang Sik? Chi?!
Imperatrice Vedova, la compagnia di distribuzione ci sta sollecitando a causa delle fatture non pagate.
Anche questa è colpa di Na Wang Sik, quel mascalzone, non è così?
C'è solo un metodo per accedere ai fondi che Na Wang Sik si è preso.
Dobbiamo aumentare i prodotti di profumeria.
Vai subito a Cheonggeumdo e portami qui quella vecchia strega di Sa Gong Joo.
Ho capito, Vostra Altezza.
È proprio lui.
Grazie all'Imperatrice Eun, tutto sta andando secondo i piani.
Lee Hyeok e l'Imperatrice Vedova combatteranno l'uno contro l'altra fino a distruggersi.
Ora, devo solo portare Ah Ri dalla mia parte.
Cos'è successo? Perché la stanza è in queste condizioni?
Vostra Altezza...
Quando sono arrivata, la stanza era già così.
Chi è stato a fare una cosa simile? Chi?!
C'è solo una persona all'interno del Palazzo
che mi odia e che vuole attaccarmi.
Non è possibile... È stata mia Madre a farlo?
Va tutto bene, non è la prima volta che succede.
Mi dispiace che abbiate dovuto vedere questa parte di me, Vostra Altezza.
Cose del genere accadono spesso?
Ogni qualvolta che voi non ci siete, mi ha sempre tormentata alle vostre spalle.
Se non diventerò la vostra Reggente legale,
verrò cacciata dal Palazzo, immediatamente.
Ma non è qualcosa che posso decidere io...
Voi prenderete la decisione finale.
Siete la sola persona che può proteggermi adesso, Vostra Altezza.
E io sono la sola persona che può proteggere voi fino alla fine, Vostra Altezza.
Ho portato la proprietaria della terra restante a Cheonggeumdo, Vostra Altezza.
Ce l'hai fatta? Quale persona può essere così resiliente?
Fammi vedere la sua faccia. Portala qui.
Sta' zitta. Sai dove ti trovi, da creare tutta questa confusione?
Mostra immediatamente rispetto a Sua Altezza!
Chi?
Questo è il Palazzo Imperiale e la persona di fronte a te è Sua Altezza l'Imperatrice Vedova.
Questa vecchia strega non sa come comportarsi in un contesto simile. Toglietele il cappuccio.
Ne è passato di tempo, Imperatrice Vedova.
Kang Na Na.
Come osi chiamare l'Imperatrice Vedova con il suo nome?
Desideri morire?!
Questa stupida sgualdr*na. Non sei abbastanza adulta da avere un solo capello bianco, eppure dici castronerie con quella tua merd* di bocca.
Prima di strapparti tutti i capelli e di infilarmi quella tua testa calva in bocca,
esci! Vattene!
Manda via i tuoi sottoposti.
Oh, gli interni sono stati restaurati.
Accidenti, da quanto c'è quella foto laggiù? È carina.
A causa tua, non posso nemmeno usare il mio vero nome. Sto usando un nome fittizio, disgraziata.
Caposquadra Kim? Perché sei qui?
Che stai dicendo? Sei stata tu ad ordinare che mi trascinassero qui.
Cosa?
Quindi sei tu la proprietaria di quel terreno?
Che destino avverso---
"Che destino avverso". Non è cambiato nulla. La tua bocca è ancora una fogna.
Cosa? Hai appena detto che la mia bocca è una fogna?
Come osi parlarmi in questo modo? Sono l'Imperatrice Vedova!
Sono l'Imperatrice Vedova del Grande Impero Coreano! Sono qualcuno che servivi!
Sì, ricordo che ti ho servito in gioventù,
festaiola da strapazzo.
Quale locale è stasera?
Mettetevi dritta.
Non avete partorito da molto!
Come potete ubriacarvi e andare in discoteca ogni sera
se dovete allattare vostro figlio?
Probabilmente il vostro seno odora ancora di latte. Fareste mai colpo sui ragazzi?
Se l'Imperatrice Vedova lo scoprisse, sarebbe la vostra fine, Imperatrice.
Non ho bevuto—
Non avete bevuto? Accidenti...
Immagino abbiate bevuto qualcosa di forte. Sto per accenderlo.
Prenderete fuoco! Brucerete!
Brucerete, brucerete!
Perché l'avete spenta?
Mi hai imprecato contro?
Dovete aver sentito male.
Sono l'Imperatrice. L'Imperatrice!
Fate silenzio!
Abbassate la voce! Silenzio!
Se alzate la voce, si sveglieranno tutti per assistere a questa scena.
Mantenete la dignità dinnanzi ai vostri domestici.
Davvero, dovrei frullarvi e farci dei ravioli?
Come può una donna non avere classe?
Andate a dormire. Lavatevi e dormite.
Sto facendo fatica anche io! Mi manca l'aria!
Dovrei proprio frullarvi e mangiare...
Che diamine.
Deve aver bevuto davvero tanto.
Visto che temevi che mettessi in giro voci sulla tua dipendenza da locali notturni,
mi accusasti di furto e mi cacciasti da Palazzo.
Non ricordo.
Dimmi come fai a possedere della terra a Cheonggeumdo.
Il giorno in cui venni ingiustamente accusata e cacciata da Palazzo,
la compianta Imperatrice Madre mi diede in segreto l'atto di proprietà dei terreni a Cheonggeumdo.
Mi disse che sapeva che ero stata incastrata
e che, un giorno, avrei ricevuto delle scuse.
Fino ad allora, non avrei dovuto dirlo a nessuno.
Dev'essere questo il giorno.
Delle scuse?!
Sono l'Imperatrice Vedova di questa nazione. Vuoi che mi scusi con una come te?
Hai rubato e per questo sei diventata una ladra!
Basta con le stronza*e!
Prendi i soldi e vendi il terreno.
Non volevi colpirmi, vero?
Impossibile. Si dice che la gente non riesca a perdere facilmente le brutte vecchie abitudini.
Credi ancora che io sia al tuo servizio?
Sono più anziana della tua defunta suocera.
Dovresti badare a ciò che dici. Farai una brutta fine.
Se continui a blaterare, taglierò via proprio questo pezzetto qui
e ti friggerò in della merdo*a acqua bollente.
Ad Apgujeong sarebbe un contorno che varrebbe almeno 38 $. (Circa 33 €)
Fai attenzione, ti saluto.
Aprite la porta!
Non ho mai visto una vecchiaccia tanto volgare!
Siete davvero bellissima. Ho sempre voluto incontrarvi almeno una volta.
La compianta Imperatrice Madre si vantava moltissimo di voi.
Ho saputo che lei conosceva l'Imperatrice Madre da tanto tempo.
La sua figura mi ha sempre incuriosita, perché lei è l'ultima abitante di Cheonggeumdo.
Ho saputo che l'Imperatrice Vedova cacciò tutti da quell'isola e rinnovò il territorio.
Esatto. La sua avidità non ha limiti,
perciò vuole l'intera isola per sé.
Per caso, sa perché l'Imperatrice Vedova sia così ossessionata da Cheonggeumdo?
Terra. Aria. Sole.
È un vero paradiso.
Ma su una terra così bella, ha costruito un paio di enormi serre in plastica
ed ora in quei vialetti c'è una puzza soffocante.
È rivoltante, disgustoso. Non passo nemmeno più per quei sentieri. Mi viene la nausea.
Mi prende il mal di testa.
Un odore rivoltante?
Omo! Quella fotografia, non è forse Cheonggeumdo?
Per caso ve l'ha data l'Imperatrice Madre?
Conosce quella foto?
Non appena la defunta Imperatrice Madre imparò a dipingere dalla compianta Imperatrice So Hyeon,
quello è il primo quadro ch'ella dipinse.
Proprio quello.
Anche lei ha conosciuto l'Imperatrice So Hyeon?
È venuta qualche volta a Cheonggeumdo con la sua guardia.
Diceva di dover cercare una cosa sull'isola,
ma poi morì.
È davvero un peccato che non ci sia più.
Cosa poteva mai trovare su Cheonggeumdo?
E Yoo Ra? L'hai trovata?
È vero che lavorava a Palazzo, ma ora si sta nascondendo.
Sto chiedendo in giro per trovarla, aspetta ancora un po'.
La troverò per te.
Va bene, fammi questo favore.
Sopratutto, l'Imperatrice sta cercando di dissimulare l'assassinio dell'Imperatrice So Hyeon come suicidio.
Cosa? È assurdo. L'Imperatrice avrebbe mai potuto suicidarsi?
Visto che non ci sono prove che lo dimostrino, i tuoi ricordi sono importanti.
Per caso, ricordi qualcosa di Cheonggeumdo?
Ci sei stato spesso.
Ricordo.
Ricordo ciò che io e l'Imperatrice trovammo a Cheonggeumdo.
Davvero? Ti ricordi?
Allora dimmi tutto! Dalla A alla Z.
[Motel San Il]
- Kang Joo Seung? Joo Seung! - Joo Seung!
Joo Seung!
Dobbiamo portarlo subito in ospedale. Svelti!
[Pronto Soccorso]
È sveglio?
L-Lei chi è?
Y-Yoo Ra.
Stai bene?
Pensavo fossi morto.
Kang Hee ti ha detto di venire qui?
Di cosa parli?
Seo Kang Hee ha avvelenato il cibo per ucciderti!
Perché Kang Hee dovrebbe uccidermi? È impossibile.
Sono l'Imperatrice del Gran Impero Coreano, Oh Sunny.
Seo Kang Hee l'ha sequestrata, Kang Joo Seung.
Dopo averla isolata da tutti, le ha mentito.
Come posso fidarmi di voi?
È assurdo. Perché Kang Hee dovrebbe fare una cosa del genere?
Perché ha dato alla luce la figlia di Lee Hyeok.
Quando l'Imperatrice So Hyeon morì, Seo Kang Hee era incinta.
Ora quella bambina è la Principessa Ereditaria.
Non può fidarsi di Seo Kang Hee.
Kang Hee... come ha potuto fare una cosa del genere?
Era la migliore amica dell'Imperatrice.
So che si sente confuso, ma non abbiamo molto tempo.
Con le informazioni che le ha rivelato, Seo Kang Hee cercherà di stringere un accordo con l'Imperatrice Vedova ed assumere il controllo del Palazzo.
Joo Seung, ti farai ingannare di nuovo?
Ancora, come uno stupido?
Torna in te, ti prego.
Cheonggeumdo.
Ho rivelato a Kang Hee tutto su Cheonggeumdo.
Come?
Fai attenzione! Accidenti!
Ehi, spingilo più indietro!
È tutto, vero?
- Pulite tutto, svelti. - Sì, signore!
Tu, scendi. Dai.
- Chiudi la porta! - Abbiamo finito!
Che cavolo? Non ti ho mai visto da queste parti.
Chi è là?!
Inseguitelo!
Fermo lì!
Cos'è tutto questo?
Papaveri (da oppio).
L'Imperatrice So Hyeon ha scoperto i papaveri.
L'Imperatrice So Hyeon è morta per dei papaveri?
Sunny!
Quando sei arrivata? [Episodio 48]
Scusami. Ho sbagliato.
Ero arrabbiato, non intendevo dirti quelle cose.
Ricominciamo, non come Imperatore e Imperatrice, ma come due persone normali che si sono appena incontrate.
Migliorerò. Mi perdonerai, vero?
Sono venuta a dirti addio.
È la fine dei giochi.
[Domanda di Divorzio]
[Oh Sunny]
Sunny! Non andare!
Sunny! Ti prego, non andare!
Oh Sunny! Non lasciarmi!
Non andare!
Sunny, non lasciarmi.
Non andare. No!
Sunny. Sunny...
Sunny! Sunny!
Sunny? Sunny?
Sunny!
Sunny...
- Dov'è l'Imperatrice? - Non ne ho idea. Non è nelle sue stanze?
- Dov'è l'Imperatrice?! - Non lo so.
Dov'è l'Imperatrice? L'hai vista?
Non l'ho vista, Vostra Maestà.
È finita. Mi ha lasciato.
È tutta colpa mia.
Non mi sarei dovuto arrabbiare con lei. Non tornerà mai.
Mai più...
Non importa se mi odi o se ce l'hai con me,
ti prego, resta al mio fianco. Viva.
Non lasciarmi, Oh Sunny.
Vi ho convocati qui per designare il Reggente legale della Principessa Ereditaria.
Perché tanta fretta, Cognata?
È da un po' che siete tornata in Corea. Sareste dovuta andare alle terme e venire a fare shopping con me.
Avremmo dovuto discutere con calma le questioni della famiglia imperiale, prima di decidere.
Non credo abbiamo un rapporto tale da andare alle terme e a fare shopping insieme.
Perché l'Imperatrice non è ancora arrivata?
Ora che ci penso, non c'è nemmeno il Capo delle Guardie Cheon— Na Wang Sik.
Forse sono scappati nel mezzo della notte per la paura.
Perché la cercate in modo così fervido?
Madre!
Non abbiamo il tempo di attenderla.
Procediamo. Non è che il risultato cambierà.
È quello che penso anche io! ome previsto, siete saggia—
Chiedo scusa per il ritardo.
Mi sono svegliata tardi.
Se non riuscite ad arrivare in orario nemmeno per un semplice appuntamento come questo,
come pretendete di essere un Reggente legale?
Come avete potuto fare aspettare così tante persone?
Chiedo scusa.
Mi sono occupata di affari importanti fino all'alba.
Allora, prima che io prenda una decisione definitiva, voglio sentire l'opinione della persona coinvolta, Ah Ri.
Mi dici in modo onesto chi vuoi che sia il tuo Reggente legale?
Io...
- Nonna... - Sì, sì.
Non voglio che la Nonna sia la mia reggente legale.
Come?! Perché no?!
E non voglio nemmeno che la tata sia il mio Reggente legale.
Cosa?
Posso sapere il perché?
Non voglio diventare un mostro!
Come ha detto mia Madre, voglio solamente essere una bambina!
Voglio vivere come gli altri bambini!
Non voglio vedere gli adulti litigare tra di loro
solo perché sono diventata la Principessa Ereditaria!
Dille che rinuncerai alla posizione di Reggente, anche se solo adesso!
Perché dovrei farlo? Non vi siete accorta di che aria tirava? L'Imperatrice Eun nominerà me.
Non è una posizione alla quale tu possa ambire!
Il Reggente prende decisioni riguardanti le questioni della famiglia imperiale e gestisce grosse somme di denaro.
Come potrebbe una come te occuparsene?!
Credete che, se io rinunciassi, Ah Ri sceglierebbe voi?
Cosa fareste se venisse nominata l'Imperatrice?
Non posso rinunciare. No, non mi arrenderò!
Ascolta! Dovrei forse rivelare cos'hai fatto a Yoon
per rendere Ah Ri Principessa Ereditaria?
Sei solamente una criminale che ha cercato di uccidere una persona, stron*a!
Lasciatemi!
Fate come volete. Alla fine, siete stata voi a ordinarmi di farlo.
Se quell'incidente venisse alla luce, sareste voi a ricevere il colpo più forte.
Non siete forse un'indegna madre che ha eliminato il suo stesso figlio e ha cercato d'incastrare l'altro?!
Allora dovrei rivelare cos'è successo all'Imperatrice So Hyeon? Cosa accadde quella notte al laghetto,
cos'hai fatto alla tua migliore amica? Se l'intero mondo lo scoprisse,
credi potresti uscirne indenne, vile sgualdrina?!
- Lasciatemi! - Sei morta!
Nonna, vi odio. Tata, odio anche te.
Perché dovete litigare per colpa mia?
Se diventare Principessa Ereditaria e Sovrana significa questo,
allora non voglio essere Principessa Ereditaria
e non voglio diventare la Sovrana!
Tornerò chi ero in passato.
Ah Ri...
Come osa— Ah Ri! Ah Ri, ferma lì!
Fermatevi, vi prego!
Quando la smetterete di tormentare e ferire quella povera bambina?
Smettetela di servirvi di Ah Ri nella vostra lotta per il potere.
Davvero non avete idea di cos'avete fatto ad Ah Ri?
Come potete definirvi sua Nonna?
Come puoi definirti sua madre?!
Alle due persone che Ah Ri odia così tanto
non posso conferire l'autorità di Reggente legale.
Nomino l'Imperatrice Oh Sunny Reggente legale di Ah Ri.
Di cosa state parlando? Sciocchezze!
Vi state facendo abbindolare da una bambina che fa i capricci?
Ha ragione! Non è possibile.
La Principessa Ereditaria è solamente troppo stressata adesso, quindi-
No, avevo già scelto l'Imperatrice prima che Ah Ri parlasse.
Ah Ri ha solo rafforzato la mia decisione.
Porterò io stessa la notizia alla Commissione.
Sapete che tipo di posizione fosse quella? Come avete potuto rovinare tutto?
A cosa stavate pensando esattamente?!
Non è troppo tardi. Andate a dirle che quello che è successo è stato solo uno sbaglio.
Ditele che sceglierete me.
Fate tornate tutto come prima!
No, non voglio!
Diventerò una brava bambina per te, Tata!
Quindi per favore smettila di fare cattiverie!
Per favore, sii solo mia mamma-
Sai quanto è stata dura per me arrivare fin qui?
E vuoi che sia solo tua madre?
Ascolta, ti farò diventare Sovrana.
Non mi arrenderò mai. Hai capito?!
Sei la mia creazione,
una creazione che mi cambierà la vita!
Lee Yoon, cos'è successo?
Quando ti sei svegliato?
Nessuno lo sa, a parte l'Imperatrice.
Anche nostra Madre sa che ti sei svegliato?
Non penso che voglia che mi svegli e lo stesso vale per Seo Kang Hee.
È stata Seo Kang Hee a ridurti così, vero?
Ho qualcosa da dirvi riguardo a Seo Kang Hee
e il video che abbiamo visto nella Stanza dei Registri.
Pensavo non vi piacessi.
Perché mi avete scelto?
Non vi ho mai disprezzato.
Volevo solo accertarmi che la decisione di mia Suocera fosse giusta.
Della Nonna?
La notte in cui morì, mi chiamò.
Era passato un po' di tempo.
A quei tempi, avrei dovuto proteggerti fino alla fine.
Mi dispiace. Mi pento ancora
di aver dato questa posizione all'Imperatrice Vedova.
Quindi, non voglio più causare cose di cui mi pentirmi.
Si scusò per qualcosa avvenuto 30 anni fa
e poi mi parlò di voi.
Parlò di me?
Disse che eravate una persona dal cuore d'oro.
Una persona piccola, ma forte.
Quindi ho confermato
che siete una persona a cui poter affidare il futuro di questa famiglia.
La Nonna ha detto questo?
Non mi aveva detto che eravate una piagnucolona.
- Prendetelo. - Che cos'è?
È un fermacapelli molto prezioso che ho ricevuto da mia Suocera.
Apritelo.
- Questa... - Dovete dormire correttamente.
Che succede?
È simile a quella che aveva la Nonna nel petto la notte in cui è morta.
Per caso, potrei vederla? Avete una foto?
Non l'ho più vista da quando la polizia l'ha confiscata per le indagini.
In realtà, anche l'Imperatrice Vedova possiede lo stesso spillone per capelli.
Come?
L'Imperatrice Vedova era gelosa, quindi se ne fece un'esatta replica.
La polizia non ha mai detto a chi appartenesse il fermacapelli.
Devo confermare se lo spillone con cui è stata trafitta la Nonna
fosse quella dell'Imperatrice Vedova.
Non puoi sentire niente dentro la stanza, vero?
Una volta che avrai buttato giù la porta, troverai il cadavere di un uomo.
Liberatene silenziosamente e non lasciarne alcuna traccia.
Sì, lo farò.
Non puoi sentire niente dentro la stanza, vero?
Una volta che avrai buttato giù la porta, troverai il cadavere di un uomo.
Liberatene silenziosamente e non lasciarne alcuna traccia.
Seo Kang Hee, stavolta di chi è il cadavere?
L'hai ucciso come hai ucciso me?
Dimmelo immediatamente!
È lo spillone dell'Imperatrice Vedova.
[Oh Sunny]
Non mi arrenderò.
Arriverò fino in fondo.
Oh, cielo! Adesso che guardo meglio, siete una vera giocatrice professionista.
[Lettera dell'Imperatrice Madre]
Se qualcuno ha scoperto questa lettera,
significa che la verità sulla mia morte verrà svelata.
Spero che chi ha trovato questa lettera sia la persona di cui più mi fido,
l'Imperatrice Oh Sunny.
Nonna...
Stanotte, Lee Hyeok è venuto ad uccidermi.
Sarebbe stato meglio se fossi stata addormentata e non l'avessi mai saputo.
Invece ero sveglia e ho visto le azioni di mio nipote.
Mi ha spezzato il cuore.
Nonna!
Hai cercato di uccidermi?
Speravo che non fosse vero.
Credevo e speravo che non fosse vero, invece...
Di cosa avete paura, esattamente, per desiderare di uccidermi?
Non è vero.
Ditemi la verità! Cosa state nascondendo?
La morte dell'Imperatrice So Hyeon?
O che avete cercato di uccidere Oh Sunny?
Rispondetemi!
Sì! Ho ucciso l'Imperatrice So Hyeon!
Mi aveva tradito ed era incinta del bambino di un altro uomo!
L'Imperatrice So Hyeon è stata la prima a lasciarmi!
E quella la definite una scusa?
L'Imperatrice So Hyeon aveva occhi solo per voi!
Come avete potuto sospettare di una persona simile?!
Da quando vi siete trasformato in un mostro?!
Soffrite di demenza senile?
Volete davvero che la famiglia imperiale scompaia?
Cos'ha di tanto importante, la famiglia imperiale?
Guardate in che stato siete ridotto! La famiglia imperiale non ha motivo né diritto di esistere.
Questo è il mio trono, che ho protetto sopportando i maltrattamenti di mio Padre!
Che diritto avete voi di—
Vi fermerò proprio perché mi vergogno!
Vi trascinerò giù dal trono con le mie stesse mani!
Non andrà mai come volete, perciò arrendetevi.
Sarete soddisfatta solo dopo aver visto la deposizione di vostro nipote?
Rinunciateci!
Lasciatemi!
Non ho ancora ascoltato la risposta che volevo sentire.
Se avete intenzione di intralciarmi, è meglio che vi moriate.
Sapete quant'è stata dura per me arrivare fin qui? Morite!
Sì! Allora uccidimi!
Se è quello che vuoi, allora uccidimi!
Da quanto tempo eri qui?
Non ho visto e non ho sentito niente.
Esci subito!
Lee Hyeok non l'ha uccisa.
Prima di riprendermi dallo shock, è venuta l'Imperatrice Vedova.
Che cos'è questo?
Veleno. Se avete davvero intenzione di abbandonare vostro nipote,
allora prima uccidete me.
Mi state minacciando?
Sua Maestà è il sovrano di questa nazione.
Piuttosto che assistere a come i suoi crimini vengano resi pubblici e venga punito,
preferisco bere questo veleno e morire qui.
Madre!
Come siete cattiva. Cattiva e crudele.
Come osate minacciare vostra Suocera con la vostra vita?
Allora fermatevi, vi prego.
Vi supplico, proteggete Sua Maestà e la famiglia imperiale, Imperatrice Madre.
Imperatrice Vedova, non è troppo tardi.
Riconoscete i vostri crimini, insieme all'Imperatore, e implorate perdono.
Io farò di tutto per aiutarvi.
No. Non ho commesso alcun crimine che meriti di implorare perdono.
E soprattutto, non posso fidarmi di voi.
Non fate niente di niente.
Farò io tutto il necessario per ripulire questo disastro.
Bene, andiamo fino in fondo allora.
Siete stata voi a trasformare l'Imperatore in un simile mostro e ad aver cacciato Lee Yoon dal Palazzo.
Dovrete pagare caro per i vostri crimini.
Sembra ch'io debba metter fine a tutto, Imperatrice Vedova.
Sia mio nipote che mia nuora mi hanno già ucciso.
Non si sono sporcati le mani di sangue, ma ormai non sono diversa da un cadavere.
La famiglia imperiale non ha più motivo di esistere.
Quanto grande è il crimine commesso dall'Imperatore e dall'Imperatrice Vedova,
tanto grande è anche il mio, per aver consegnato loro un simile potere.
Me ne vergogno,
perciò pagherò per tale crimine con la mia vita
e farò sì che paghino per quanto fatto.
Lascerò sul mio corpo le prove del loro omicidio e li punirò.
Per mezzo della mia morte, spero che la disgustosa realtà sulla famiglia imperiale venga alla luce
e che chi è stato vittima delle azioni della famiglia imperiale
possa trovare la pace.
Desidero lasciare quel compito all'Imperatrice Oh Sunny.
Oh Sunny, che risplendi tanto quanto il tuo nome,
avrei tanto voluto apprezzarti e avere cura di te più a lungo.
Per non essere stata in grado di dirti addio,
e per averti lasciato così improvvisamente, ti chiedo perdono.
Ti prego, perdona quest'inutile nonna per aver cresciuto un mostro al posto di un nipote.
Lascio tutto il mio patrimonio all'Imperatrice.
Per favore, fanne un uso generoso per le vittime della famiglia imperiale.
Affido il Grande Impero Coreano a te.
Nonna...
Te nei sei andata in modo tanto orribile...
Te ne sei andata mentre eri così sola...
Non perdonerò mai quella gente.
Annienterò la famiglia imperiale.
Lo giuro.
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team @Viki
♫ Urlerò nel silenzio ♫
♫ Non riesco a farti uscire dalla mia testa ♫
♫ Appiccherò un incendio spendente ♫
♫ Se lo vedrai risplendere ♫
♫ Non capirai se è per via della luce o dell'oscurità ♫
♫ Non riesco a farti uscire dalla mia mente ♫